“Towards Winter”

8 a 20 de Novembro de 2011
14:00 às 18:00h. Fechado nas Segundas-feiras.

Local: B-gallery (em Ikebukuro, ao lado de “Jiyu Gakuen Myonichikan”, projecto de arquitectura de Frank Lloyd Wright) .
2-31-6, Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku Tokyo
Tel&Fax: 03-3989-8608
http://www.bgallery.info/top.html

 (Ibere Camargo Foundation)

“The Gold Medal Prize” foi instituído em 1984 para agraciar arquitectos cujo trabalho se tenham distinguido “em prol da sociedade e da humanidade ” e é concedido na conferência mundial da UIA cada três anos.

Álvaro Siza Vieira é o 10º arquitecto galardoado com o prémio , associando-se o seu nome a Hassan Fathy, Reima Pietella, Charles Correa, Fumihiko Maki, Rafael Moneo, Ricardo Legorreta Vichis, Renzo Piano, Tadao Ando e Teodoro Gonzalez de Leon.

Em 1998 o arquitecto Siza Vieira recebeu o prestigiado “Praemium Imperiale”, um dos mais altos galardões culturais japoneses, que distingue as personalidades que se tenham destacado “pelo impacto que internacionalmente tiveram nas artes e pelo seu papel enriquecedor na comunidade global”. Esta distinção é da iniciativa da Japan Art Association e conta com o endosso da família imperial japonesa.

UIA 2011 - de 25 de Setembro a 1 de Outubro em Tóquio.
Locais : Tokyo International Forum, Roppongi Hills,  National Olympics Memorial Youth Center.

Mais informações:
http://www.uia2011tokyo.com/en/

(Casa das Histórias - Paula Rego & Souto de Moura Arquitetos)

Arquitectos participantes:

Eduardo Souto Moura
Joao Ventura Trindade
Ricardo Carvalho + Joana Vilhena
Ricardo Bak Gordon
Manuel Aires Mateus
Joao Luis Carrilho da Graca
Ines Vieira da Silva + Miguel Vieira
Nuno Brandao Costa

Mais informações: http://traditionisinnovation.blogspot.com/

Local:Living Desing Center OZONE 7F no Shinjuku Park Tower.
http://www.ozone.co.jp/event_seminar/event/detail/1157.html

O Embaixador de Portugal em Tóquio, José de Freitas Ferraz, encontrou-se com o Presidente da Câmara dos Representantes do Japão, Sr. Takahiro Yokomichi, a quem entregou o voto de solidariedade e pesar para com o povo japonês aprovado por unanimidade pela Assembleia da República a 11 de Março, no dia do sismo de grau 9 em Tohoku.

A Bologna Children’s Book Fair expõe obras vencedoras do seu concurso de ilustradores de livros infantis. Na edição deste ano do concurso, que é o maior do mundo no género, participaram 2.386 candidatos de 58 países. Os ilustradores portugueses Bernardo Carvalho e Teresa Cortez foram seleccionados, juntamente com outros 74 artistas de 19 países.
O Itabashi Art Museum apresenta anualmente no Verão esta exposição. Cinco obras dos dois artistas portugueses serão expostas e “O Livro dos Quintais” poderá inclusive ser manuseado pelos visitantes. A exposição acontecerá de 2 de Julho a 14 de Agosto.

Mais informações  (em japonês) : 

http://www.itabashiartmuseum.jp/art/schedule/e2011-03.html

Co-organizado pela Delegação da União Européia no Japão, embaixadas e instituições culturais dos países membros da

UE e o National Film Center (NFC) do National Museum of Modern Art of Tokyo, o EU FILM DAYS apresenta neste país

anualmente os melhores filmes europeus. O Festival está inserido nas actividades da Semana da Amizade entre UE e o

Japão realizadas em diversas localidades.

A 9ª edição do EU FILM DAYS apresentará 23 filmes de 22 países da UE durante três semanas,  a partir do dia 27 de

Maio (6a feira) no National Film Center em Tóquio.

Maiores informações:  http://eufilmdays.jp/en

Está já disponível online o manga em língua portuguesa comemorativo dos 150 anos da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e Japão, disponível para ser visto, lido ou impresso, no  link http://manga150.ncreatures.com.

A tradução japonesa está a ser ultimada e será colocada online em breve.

Trata-se de uma história passada entre ambos os países, e com a ideia de levantar um pouco o véu sobre ambas as as culturas numa forme apelativa e bem-disposta. A principal característica deste livro é o facto de possuir duas forma de leitura. Ao ler no sentido ocidental (da esquerda para a direita), vemos um Japonês e envolver-se com a história de Portugal, e a compreender a chamada Alma Lusitana.  No sentido de leitura japonesa, da esquerda para a direita, acompanhamos as aventuras de uma portuguesa no Japão e a sua forma de vida.

Os autores: Rui Zink (Ideia original e argumento); Ricardo Andrade (argumento); Sara Duarte Ferreira (arte)

4.ª edição do Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa

Candidaturas até 26 de Março de 2011

Estão abertas até 26 de Março as candidaturas à 4.ª edição do Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora

Portuguesa, distinção que visa notabilizar e divulgar os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro há mais de

cinco anos que, pela sua capacidade empreendedora, inovadora e responsável, se destacaram fora de Portugal nas suas

actividades.

Esta iniciativa da COTEC Portugal conta com o Alto Patrocínio do Presidente da República e tem também como objectivo

estímular e estreitar a cooperação entre Portugal e os países onde se encontram sedeados cidadãos nacionais.

Mais informações e candidaturas em www.cotecportugal.pt/diaspora

Celebrações 150º Aniversário assinatura Tratado Luso-Nipónico 1860-2010.

Calendário Programa - Janeiro  a Dezembro de 2010

“Bodas de Deus”

Mostra de obras de grandes realizadores contemporâneos portugueses. Após Tóquio, as

obras serão exibidas em 10 cidades japonesas (Sendai, Kawasaki, Kanazawa, Kobe,

Hiroshima, Yamaguchi, Kochi, Fukuoka, Quioto e Nagasaki), como parte do 3º Cinemathéque

Project do Community Cinema Center.

17 de setembro a 3 de outubro (Tóquio)

National Film Center , Athenée Français  e Community Cinema Center.

Realizador Manoel de Oliveira
“Aniki Bóbó” (1942)
- 17 de setembro - 15:00h
- 26 de setembro - 11:00h

“Acto de Primavera” (1963) - Estreia no Japão
- 17 de setembro - 19.00h
- 26 de setembro - 14:00h
- 03 de outubro  - 14:00h

“O Passado e o Presente” (1972)
- 18 de setembro - 17:00h
- 26 de setembro - 17:00h

“Os Canibais” (1988)
- 19 de setembro - 17:00h
- 02 de outubro  - 11:00h

“A Divina Comédia”(1991)
- 21 de setembro - 15:00h
- 26 de setembro - 14:00h
- 01 de outubro  - 19:00h

“Vale Abraão”(1993)
- 22 de setembro - 15:00h
- 01 de outubro  - 15:00h

“A Caixa”(1994)
- 23 de setembro - 17:00h
- 29 de setembro - 19:00h

Realizador João César Monteiro
“Recordações da Casa Amarela” (1989) - Estreia no Japão
- 21 de setembro - 19:00h
- 25 de setembro - 11:00h
- 03 de outubro  - 11:00h

“O Último Mergulho” (1992)
- 22 de setembro - 19:00h
- 25 de setembro - 14:00h

“As Bodas de Deus” (1999)
- 23 de setembro - 13:30h
- 25 de setembro - 16:30h

Seleção de Filmes Portugueses (1976 a 2008)

Realizadores Margarida Cordeiro e Antônio Reis
“Trás-os-Montes”(1976)    - Estreia no Japão
- 19 de setembro - 14:30h
- 30 de setembro - 15:00h
- 03 de outubro  - 17:00h

Realizador Pedro Costa
“Ossos” (1997)
- 23 de setembro - 11:00h
- 30 de setembro - 19:00h

Realizadora Teresa Vilaverde
“Transe” (2006) - Estréia no Japão
- 24 de setembro - 19:00h
- 02 de outubro  - 17:00h

Realizador Miguel Gomes
“Aquele Querido Mês de Agosto” (2008) - Estreia no Japão
- 24 de setembro - 15:00h
- 02 de outubro  - 13:30h

A serem mostrados apenas no National Film Center:
Realizador Paulo Rocha
“Os Verdes Anos” (1963)
- 18 de setembro - 11:00h
- 28 de setembro - 15:00h

“Mudar de Vida” (1966)
- 18 de setembro - 14:00h
- 28 de setembro - 19:00h

“A Ilha dos Amores” (1982)
- 19 de setembro - 11:00h
- 29 de setembro - 15:00h

http://www.momat.go.jp/english/nfc/index.html , http://www.athenee.net/culturalcenter/ e
http://www.jc3.jp/portugal2010/